Jaleh Negari - Weaver (Zona Watusa, 2021)

Jaleh Negari - Weaver (Zona Watusa, 2021)

[English version below]


La compositora y percusionista danesa-iraní Jaleh Negari llega al sello local Zona Watusa con una cinta que explora sistemas de traducción tanto de lenguas como de ritmos utilizando como fuente de inspiración distintas grabaciones de campo que la artista ha realizado durante sus viajes a Indonesia, Irán y Dinamarca.

El resultado son ocho tracks cargados de una tensión única, donde cada elemento lucha por encontrar una frecuencia donde existir y cada mensaje vocal parece extraerse de un vacío lleno de patrones rítmicos curiosos. La música de Negari llega a los oídos como pequeñas pulsaciones cuyo desarrollo va expandiéndose conforme avanza nuestra exploración en su mundo de sonidos, un mundo que crea un lenguaje propio para hacerse entender y cuyo complejo ensamblaje parece desdoblarse ante nuestros ojos mientras nos adentramos en el.

Siendo Negari percusionista no es de extrañar la bella polimetría y los extraños tejidos rítmicos que salpican todo Weaver, este es un disco que goza de una celebración de lo extraño bastante importante y que yo haría macerar unas cuantas veces en los oídos antes de saltar al próximo disco que tengáis pensado poneros. Es en su escucha repetida donde descubriréis que los mundos que nacen cuando Jaleh colapsa distintas interpretaciones de un mismo mensaje son algo así como un nuevo lenguaje corporal, un extraño sistema de traducción para lenguas que aún no existen pero que aquí Negari empieza a recrear de forma única.


English Version


Danish-Iranian composer and percussionist Jaleh Negari announces her arrival at local label Zona Watusa with a tape that explores the possibility of translation - both of between languages and rhythmical ideas- using field recordings made in Indonesia, Iran and Denmark as both source and inspiration.

The result is eight tracks, each charged with a unique kind of tension, as each of the musical elements struggles to find its own space, and each vocal motif arrives into this landscape as if hauled up from a void, a strange and deep darkness alive with curious rhythmical patterns, as mobile and full of unknown as the bottom of an ancient ocean.  Negari's music reaches the ears as small jolts of force, which seem to grow and expand as our exploration in her world of sounds progresses. It is a world that creates its own language as it goes, but which somehow, makes itself understood, its complex assembly of moving parts unfolding right in front of you.

Negari’s history as a percussionist means it's hardly surprising to find such beautiful polymetry or such surprising rhythmic textures woven through this album, but nevertheless, Weaver somehow exceeds that expectations, a joyful and lucid celebration of the strange, and is that rare thing: a record that rewards concentrated and repeating listening.  It is in repeated listening that this record really gives, revealing worlds within worlds, each emerging as different interpretations of the same idea collapse into each other, bringing forth a whole new physical language. Together, it's like listening to someone translate languages which don’t quite yet exist, work balanced at the very edge of its own creation.

Mostrar comentarios